Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to tie up with sth

Толкование Перевод

1 tie in with

tie in with [sth.]

1) (tally) concordare con [fact, event]

2) (have link) essere collegato a; tie [sth.] in with sth., tie in [sth.] with sth. (combine) combinare [qcs.] con qcs

* * *

tie in with [sth.]

1) (tally) concordare con [fact, event]

2) (have link) essere collegato a; tie [sth.] in with sth., tie in [sth.] with sth. (combine) combinare [qcs.] con qcs

English-Italian dictionary > tie in with
2 tie

tie

A n

1 ( piece of clothing) ( also neck tie) cravate f ; regimental/school tie GB cravate d'un régiment/d'une école ; ⇒ old school tie ;

2 ( fastener) (for bags, plants) attache f ; Constr entretoise f ; Rail traverse f ;

3 ( bond) ( gén pl) lien m ; family ties liens mpl familiaux ; to strengthen/sever ties with resserrer/rompre les liens avec ;

4 ( constraint) contrainte f ; pets can be a tie les animaux familiers peuvent être une contrainte ;

5 ( draw) Sport match m nul ; to end in a tie [game] se terminer sur un score nul ; there was a tie for second place il y a eu ex-aequo pour la deuxième place ; there was a tie between the candidates les candidats ont obtenu le même nombre de voix ;

6 Sport ( arranged match) match m ; cup/first round tie match m de coupe/de premier tour ;

7 Mus liaison f.

B vtr ( p prés tying)

1 (attach, fasten closely) attacher [label, animal, prisoner] (to à) ; ligoter [hands, ankles] (with avec) ; ficeler [parcel, chicken] (with avec) ; tie the apron round your waist attache-toi le tablier autour de la taille ;

2 ( join in knot) nouer [scarf, cravate] ; attacher [laces] ; tie a bow in the ribbon fais un nœud avec le ruban ; tie a knot in the string fais un nœud à la ficelle ;

3 fig ( link) associer ; to tie sb/sth to sth associer qn/qch à qch ; to be tied to ( linked to) être lié à [belief, growth, activity] ; Fin être indexé sur [inflation, interest rate] ; ( constrained by) [person] être lié par des obligations à [party, group] ; [person] être sous contrat à [company] ; être rivé à [job] ; être cloué à [house] ; [person, business] être soumis à [limitations, market forces] ;

4 Mus lier [notes].

C vi ( p prés tying)

1 ( fasten) s'attacher ; the ribbons tie at the back les rubans s'attachent derrière ; the laces/rope won't tie il n'y a pas moyen d'attacher les lacets/la corde ;

2 Sport, gen ( draw) ( in match) faire match nul (with avec) ; ( in race) être ex aequo (with avec) ; ( in vote) [candidates] obtenir le même nombre de voix ; to tie for second/third place être deuxième/troisième ex aequo ; to tie on 20 points être ex aequo 20 à 20.

D v refl ( p prés tying) to tie oneself to lit s'attacher à [railings, etc] ; fig s'astreindre à [job, commitment].

Idiom

my hands are tied j'ai les mains liées.

Phrasal verbs

■ tie back:

▶ tie [sth] back, tie back [sth] nouer [qch] derrière [hair] ; attacher [qch] sur le côté [curtain].

■ tie down:

▶ tie [sb/sth] down, tie down [sb/sth] ( hold fast) amarrer [hot air balloon] ; immobiliser [hostage] ; she feels tied down fig elle a l'impression d'être clouée ; to tie sb down to sth ( limit) imposer qch à qn ; to tie sb down to an exact date/price arriver à soutirer une date/une prix exacte à qn ; to tie oneself down s'astreindre (to à).

■ tie in with:

▶ tie in with [sth]

1 ( tally) concorder avec [fact, event] ; it all ties in with what we've been saying tout cela concorde avec ce que nous venons de dire ;

2 ( have link) être en rapport avec ; does this fact tie in with the murder? est-ce que cet élément est en rapport avec le meurtre? ;

▶ tie [sth] in with sth, tie in [sth] with sth

1 ( combine) combiner [qch] avec qch ;

2 ( connect) relier [qch] avec qch [fact, information].

■ tie on:

▶ tie [sth] on, tie on [sth] attacher [label, ribbon, bauble].

■ tie together:

▶ tie together [facts, information] s'enchaîner ;

▶ tie [sth] together, tie together [sth] attacher [bundles, objects] ; we tied his hands together on lui a attaché les mains.

■ tie up:

▶ tie [sb/sth] up, tie up [sb/sth]

1 ( secure) ligoter [prisoner] ; ficeler [parcel] ; fermer [sack] ; attacher [animal] ; amarrer [boat] ;

2 Fin ( freeze) immobiliser [capital] (in dans) ; bloquer [shares] ;

3 ( finalize) régler [details, matters] ; conclure [deal] ; to tie up the loose ends régler les derniers détails ;

4 ( hinder) bloquer [procedure] ; US bloquer [traffic, route] ; US suspendre [production] ; to get tied up [traffic, route] se bloquer ; [production] être suspendu ; [person] être pris ;

▶ to be tied up ( be busy) être pris ; he's tied up in a meeting/with a client il est pris par une réunion/avec un client ; I'm a bit tied up right now je suis assez pris.

Big English-French dictionary > tie
3 tie up

tie up vb atar

they tied up the hostages ataron a los rehenes

tie up

v.

• amarrar v.

• caponar v.

• embotellar v.

• inmovilizar v.

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

\<\<parcel/animal\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)

to tie up loose ends — atar cabos sueltos

2)

a) ( keep busy)

to be tied up — estar* ocupado

b) ( make unavailable) \<\<capital/assets\>\> inmovilizar*

all our money is tied up in property — todo nuestro dinero está invertido or metido en bienes raíces

c) ( impede) (AmE) \<\<traffic/project\>\> paralizar*, parar

3) ( finalize) (BrE) \<\<deal\>\> cerrar*; \<\<arrangements\>\> finalizar*

4) ( connect)

to be tied up with something — estar* ligado a or relacionado con algo

Sense II

5) v + adv ( Naut) atracar*

1. VT + ADV

1) (=fasten, secure) [+ parcel, person, horse, sb's shoelaces] atar, amarrar (LAm); [+ one's shoelaces] atarse, amarrarse (LAm); [+ boat] amarrar; loose

2) (=make inaccessible) [+ money, capital] inmovilizar

he has a fortune tied up in property — tiene una fortuna inmovilizada or invertida en bienes inmuebles

how much money have you got tied up in the product? — ¿cuánto dinero tienes invertido or metido en el producto?

3) (=conclude) [+ business deal] concluir, cerrar

4) (=link)

to be tied up with sth — estar relacionado con algo, estar vinculado a algo

I'm sure her disappearance is tied up with the robbery — estoy seguro de que su desaparición está relacionada con el robo or vinculada al robo

don't get tied up with people like him — no te mezcles con gente como él

5) (=occupy)

to be tied up (with sth/sb) — estar ocupado (con algo/algn)

he's tied up with the manager just now — ahora está ocupado or tratando un asunto con el jefe

I'm tied up tomorrow — mañana estoy ocupado

sorry I'm late, I got tied up — siento llegar tarde, me entretuvieron

6) (esp US) (=obstruct, hinder) [+ traffic] paralizar, inmovilizar; [+ production] paralizar; [+ programme] interrumpir

2. VI + ADV

1) (=be linked)

to tie up with sth — estar relacionado con algo, estar vinculado a algo

2) (Naut) atracar, amarrar

* * *

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

\<\<parcel/animal\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)

to tie up loose ends — atar cabos sueltos

2)

a) ( keep busy)

to be tied up — estar* ocupado

b) ( make unavailable) \<\<capital/assets\>\> inmovilizar*

all our money is tied up in property — todo nuestro dinero está invertido or metido en bienes raíces

c) ( impede) (AmE) \<\<traffic/project\>\> paralizar*, parar

3) ( finalize) (BrE) \<\<deal\>\> cerrar*; \<\<arrangements\>\> finalizar*

4) ( connect)

to be tied up with something — estar* ligado a or relacionado con algo

Sense II

5) v + adv ( Naut) atracar*

English-spanish dictionary > tie up
4 tie

n. 1. уяа, оосор, үдээс. 2. (also necktie) зангиа. wear a \tie. зангиа зүүх. 3. зангилаа. 4. барилдлага, холбоо. the \ties of friendship найз нөхрийн барилдлага. 5. хазаар, дараас. 6. хайнцах, тэнцэх. tie-break (also tie-breaker) шийдвэрлэх ээлжийн тоглолт. tie-pin n. (US stickpin, tie-tack) зангианы хавчуур. v. (tied) 1. \tie sth (on) уях, зангидах, үдэх. Could you \tie this apron round me? Та наад хормогчоо уяад өгөхгүй? 2. \tie sth to sth холбох, боох. 3. \tie (sb)(with sb)(for sth) хайнцах, тэнцэх. The two teams \tie. Хоёр баг хайнцжээ. bind/ tie sb hand and foot 1. гар хөлийг нь хүлэх. 2. саад болох, бэрхшээл учруулах. tie sb into/ (up) in knots эвгүй байдалд оруулах. tie up хүчээ нэгтгэх. tie the knot хүнтэй суух, гэрлэх. tie sb/ oneself down (to sth) уяатай байх, хязгаарлагдсан байх. tie in (with sth) холбоотой, уялдаатай. This evidence \ties with what we already know. Энэхүү нотолгоо нь бидний мэдэх зүйлстэй холбоотой юм. tie (sth) up аргамжих, уях. tie sb up 1. чөдөрлөх, туших. 2. уяатай байх, салах аргагүй байх. I'm \tied up in a meeting until 3 pm. Би 15 цаг хүртэл хуралтай. tie sth up 1. уях, зангидах. 2. аргамжих, уях. It's cruel to leave a dog \tied up all day. Нохойг бүх л өдрийн турш уяж орхих нь харгис хэрцгий явдал юм. 3. холбох, залгах. 4. таслах, зогсоох. The strike \tied up production for a week. Ажил хаялтаас болж үйлдвэрлэл долоо хоногоор тасрав.

English-Mongolian dictionary > tie
5 tie in

v + adv (agree, coincide)

to tie in (with something) — concordar* or cuadrar (con algo)

1.

VI + ADV

to tie in with sth — (=tally) (with facts) concordar or cuadrar con algo; (=fit in) (with arrangements) coincidir con algo

it doesn't tie in with what he told us — no concuerda or cuadra con lo que nos dijo

the wedding was arranged to tie in with David's leave — la boda se planeó de modo que coincidiera con el permiso de David

2.

VT + ADV

to tie sth in with sth — (=link) relacionar algo con algo; (=fit in) [+ meeting, visit] hacer coincidir algo con algo

you can't tie me in with any of the killings — no puedes relacionarme con or vincularme a ninguno de los asesinatos

* * *

v + adv (agree, coincide)

to tie in (with something) — concordar* or cuadrar (con algo)

English-spanish dictionary > tie in
6 tie in

1. intransitive verb
tie in with something — zu etwas passen
2. transitive verb
tie something in with something — etwas mit etwas abstimmen

* * *

◆ tie in

I. vt

to \tie in a comment in with a previous statement mit einem Kommentar in einer früheren Aussage übereinstimmen

I can't \tie in in what he said today with what he told me last week was er heute gesagt hat, stimmt nicht mit dem überein, was er mir letzte Woche sagte

II. vi

▪ to \tie in in with sth mit etw dat übereinstimmen

it all \tie ins in with what we've told you das stimmt alles mit dem überein, was wir dir gesagt haben

* * *

1. vi
dazu passen
to tie in with sth — zu etw passen, dazu passen

it all ties in — das passt alles zusammen

the new evidence didn't tie in — das neue Beweismaterial passte nicht ins Bild

2. vt sep
plans verbinden, in Einklang bringen
* * *

tie in

A v/i (with) übereinstimmen (mit), passen (zu)

B v/t fig etwas verknüpfen, -binden, auch jemanden in Verbindung bringen ( alle:

with mit)

* * *
1. intransitive verb
tie in with something — zu etwas passen
2. transitive verb
tie something in with something — etwas mit etwas abstimmen

English-german dictionary > tie in
7 tie in

phr.v. tie in with sth a) се поклопува (во време), б) во врска е со нешто, се поклопува/кореспондира со нешто: It doesn't tie in with what I was told He се поклопува со она што ми беше кажано

English-Macedonian dictionary > tie in
8 tie

tie [taɪ]

cravate ⇒ 1 (a) attache ⇒ 1 (b), 1 (c) lien ⇒ 1 (c) entrave ⇒ 1 (d) égalité ⇒ 1 (e) match nul ⇒ 1 (e) match ⇒ 1 (f) attacher ⇒ 2 (a), 2 (b) s'attacher ⇒ 3 (a) être à égalité ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (necktie) cravate f

(b) (fastener → gen) attache f; (→ on apron) cordon m; (→ for curtain) embrasse f; (→ on shoes) lacet m

(c) (bond, link) lien m, attache f;

∎ emotional ties liens mpl affectifs;

∎ family ties liens mpl de parenté ou familiaux;

∎ there are strong ties between the two countries les deux pays entretiennent d'étroites relations;

∎ he has no ties to the place il n'y a rien qui l'attache à cet endroit

(d) (restriction) entrave f;

∎ pets/young children can be a tie les animaux/les jeunes enfants peuvent être une entrave

(e) Sport (draw) égalité f; (drawn match) match m nul; (in competition) = compétition dont les gagnants sont ex aequo; Politics égalité f de voix;

∎ the match ended in a tie les deux équipes ont fait match nul;

∎ it was a tie for first/second place il y avait deux premiers/seconds ex aequo;

∎ the election resulted in a tie les candidats ont obtenu le même nombre de voix ou étaient à égalité des voix

(f) Football (match) match m;

∎ a championship tie un match de championnat;

∎ a European cup tie un match de la coupe européenne

(g) Music liaison f

(h) American Railways traverse f, French Canadian dormant m

(i) Building industry tirant m

2 transitive verb

(a) (with string, rope → parcel) attacher, ficeler;

∎ is it tied properly? est-ce que c'est bien attaché?;

∎ they tied him to a tree il l'ont attaché ou ligoté à un arbre;

∎ his hands and feet were tied ses mains et ses pieds étaient ligotés

(b) (necktie, scarf, shoelaces) attacher, nouer;

∎ to tie one's shoelaces attacher ou nouer ses lacets (de chaussures);

∎ to tie a scarf round one's neck nouer une écharpe autour de son cou;

∎ why not tie some string to the handle? pourquoi ne pas attacher une ficelle à la poignée?;

∎ she tied the ribbon in a bow elle a fait un nœud au ruban;

∎ she tied a bow/a ribbon in her hair elle s'est mis un nœud/un ruban dans les cheveux;

∎ to tie a knot in sth, to tie sth in a knot faire un nœud à qch;

∎ figurative he's still tied to his mother's apron strings il n'a pas encore quitté les jupes de sa mère

(c) (confine → of responsibility, job etc)

∎ she's tied to the house (unable to get out) elle est clouée à la maison; (kept busy) la maison l'accapare beaucoup;

∎ the job keeps me very much tied to my desk mon travail m'oblige à passer beaucoup de temps devant mon bureau;

∎ they're tied to or by the conditions of the contract ils sont liés par les conditions du contrat

(d) (link)

∎ to be tied to avoir un lien avec

(e) Music lier

3 intransitive verb

(a) (apron, shoelace etc) s'attacher, se nouer;

∎ the dress ties at the back la robe s'attache par derrière

(b) (draw → players) être à égalité; (→ in match) faire match nul; (→ in exam, competition) être ex aequo; (→ in election) obtenir le même score ou nombre de voix;

∎ they tied for third place in the competition ils étaient troisième ex aequo au concours

►► Building industry tie beam longrine f;

tie clasp, tie clip fixe-cravate m;

Telecommunications tie line ligne f interautomatique;

tie pin épingle f de cravate;

tie rack porte-cravates m inv;

American tie tack fixe-cravate m

➲ tie back separable transitive verb

(hair) attacher (en arrière); (curtains, plant) attacher;

∎ her hair was tied back in a bun ses cheveux étaient ramassés en chignon

➲ tie down separable transitive verb

(a) (with string, rope → person, object) attacher;

∎ they had to tie him down ils ont dû l'attacher

(b) figurative (restrict) accaparer;

∎ she doesn't want to feel tied down elle ne veut pas perdre sa liberté;

∎ children can really tie you down il arrive que les enfants vous accaparent totalement;

∎ I'd rather not be tied down to a specific time je préférerais qu'on ne fixe pas une heure précise;

∎ we must tie them down to the terms of the contract il faut les obliger à respecter les termes du contrat

➲ tie in

1 intransitive verb

(a) (be connected) être lié ou en rapport;

∎ everything seems to tie in tout semble se tenir;

∎ this ties in with what I said before cela rejoint ce que j'ai dit avant

(b) (correspond) correspondre, concorder;

∎ the evidence doesn't tie in with the facts les indices dont nous disposons ne correspondent pas aux faits ou ne cadrent pas avec les faits

2 separable transitive verb

∎ how is this tied in with your previous experiments? quel est le lien ou le rapport avec vos expériences antérieures?;

∎ she's trying to tie her work experience in with her research elle essaie de faire coïncider son expérience professionnelle et ses recherches

➲ tie on separable transitive verb

(a) (attach) attacher, nouer;

∎ she had a basket tied on to the handlebars elle avait un panier attaché à son guidon

(b) American familiar

∎ to tie one on (get drunk) prendre une cuite, se cuiter

➲ tie together

1 intransitive verb

∎ it all ties together tout se tient;

∎ his story doesn't tie together very well son histoire ne tient pas vraiment debout

2 separable transitive verb

(papers, sticks) attacher (ensemble);

∎ to tie sb's hands/feet together attacher les mains/les pieds de qn;

∎ the letters had been tied together in bundles les lettres avaient été mises en liasses

➲ tie up

1 separable transitive verb

(a) (parcel, papers) ficeler; (plant, animal) attacher; (prisoner) attacher, ligoter; (boat) attacher, arrimer; (shoelace, hair) nouer, attacher;

∎ the letters were tied up in bundles les lettres étaient ficelées en liasses;

∎ the dog was tied up to a post le chien était attaché à un poteau

(b) (usu passive) (money, supplies) immobiliser;

∎ their money is all tied up in shares leur argent est entièrement investi dans des actions;

∎ her inheritance is tied up until her 21st birthday elle ne peut toucher à son héritage avant son 21ème anniversaire

(c) (connect → company, organization) lier par des accords

(d) (complete, finalize → deal) conclure; (→ terms of contract) fixer;

∎ I'd like to get everything tied up before the holidays je voudrais arriver à tout régler avant les vacances;

∎ there are still a few loose ends to tie up il y a encore quelques points de détail à régler

(e) (impede → traffic) bloquer; (→ progress, production) freiner, entraver

2 intransitive verb

(a) (be connected) être lié;

∎ how does this tie up with the Chicago gang killings? quel est le rapport avec les assassinats du gang de Chicago?;

∎ it's all beginning to tie up tout commence à s'expliquer

(b) Nautical accoster

Un panorama unique de l'anglais et du français > tie
9 tie up

tie [sb., sth.] up, tie up [sb., sth.]

1) (secure) legare

2) econ. (freeze) immobilizzare, vincolare [ capital]; bloccare [ shares]

3) (finalize) definire [details, matters]; concludere [ deal]

to tie up the loose ends — fare gli ultimi ritocchi, aggiustare gli ultimi dettagli

4) (hinder) bloccare [ procedure]; AE bloccare [traffic, route]; AE sospendere, bloccare [ production]

to be tied up — (be busy) essere impegnato o occupato

* * *

1. vi + adv

Naut ormeggiare

2. vt + adv

(person, parcel) legare, (boat) ormeggiare, (fig: capital) impegnare, (business deal) concludere, (connect) ricollegare

to be tied up (with sb/sth) — (busy) essere occupato (-a) or impegnato (-a) (con qn/a fare qc)

the traffic was tied up by the accident — il traffico è rimasto bloccato per l'incidente

* * *

tie [sb., sth.] up, tie up [sb., sth.]

1) (secure) legare

2) econ. (freeze) immobilizzare, vincolare [ capital]; bloccare [ shares]

3) (finalize) definire [details, matters]; concludere [ deal]

to tie up the loose ends — fare gli ultimi ritocchi, aggiustare gli ultimi dettagli

4) (hinder) bloccare [ procedure]; AE bloccare [traffic, route]; AE sospendere, bloccare [ production]

to be tied up — (be busy) essere impegnato o occupato

English-Italian dictionary > tie up
10 tie

tie [taɪ]

1. noun

   a. [of garment, curtain] attache f ; ( = link) lien m ; ( = restriction) entrave f

• family ties ( = links) liens mpl de famille ; ( = responsibilities) attaches fpl familiales

   b. ( = necktie) cravate f

   c. ( = draw) égalité f (de points) ; ( = drawn match) match m nul ; ( = drawn competition) concours m dont les vainqueurs sont ex æquo

• the match ended in a tie les deux équipes ont fait match nul

   d. (Sport = match) match m de qualification

2. transitive verb

   a. ( = fasten) attacher ; [+ ribbon] nouer ; [+ shoes] lacer

• his hands are tied il a les mains liées

• to tie a knot in sth faire un nœud à qch

• to tie the knot (inf) ( = get married) se marier

   b. ( = link) lier ; ( = restrict) restreindre

• I'm tied to my desk all day je suis cloué à mon bureau toute la journée

• the house is tied to her job c'est un logement de fonction

3. intransitive verb

( = draw) (Sport) faire match nul ; (in competition, election) être ex æquo

4. compounds

► tie-break noun (Tennis) jeu m décisif, tie-break m

► tie-dye transitive verb nouer-lier-teindre

► tie-in noun ( = link) lien m

► tie-up noun ( = connection) lien m ; (US = traffic jam) embouteillage m

► tie down separable transitive verb

• he didn't want to be tied down il ne voulait pas perdre sa liberté

• we can't tie him down to a date nous n'arrivons pas à lui faire fixer une date► tie in intransitive verb

   a. ( = be linked) être lié

• it all ties in with their plans tout est lié à leurs projets

   b. ( = be consistent) correspondre ( with à)

• it doesn't tie in with what I was told ça ne correspond pas à ce que l'on m'a dit

► tie on separable transitive verb

[+ label] attacher

► tie up separable transitive verb

   a. [+ parcel] ficeler ; [+ prisoner] ligoter ; [+ boat, horse] attacher

   b. ( = conclude) [+ business deal] conclure

• it's all tied up now tout est réglé maintenant

• there are a lot of loose ends to tie up il y a encore beaucoup de points de détail à régler

   c. [+ capital, money] immobiliser

• he is tied up all tomorrow (inf) il est pris toute la journée de demain

   d. (US = obstruct, hinder) [+ traffic] bloquer ; [+ project, programme] entraver

* * *
[taɪ] 1.
noun

1) ( piece of clothing) cravate f

2) ( fastener) attache f

3) ( bond) (gén pl) lien m

family ties — liens mpl familiaux

4) ( constraint) contrainte f

5) gen, Sport ( draw) match m nul

the match ended in a tie — les deux équipes ont fait match nul

there was a tie for second place — il y a eu ex-aequo pour la deuxième place

there was a tie between the candidates — les candidats ont obtenu le même nombre de voix
2.
transitive verb (p prés tying)

1) ( attach) attacher [label, animal] (to à); ligoter [hands]; ficeler [parcel, chicken] ( with avec); ( join in knot) nouer [scarf, cravate]; attacher [laces]

tie a knot in the string — fais un nœud à la ficelle

2) ( link) associer (to à)

to be tied to — être lié à [growth, activity]; Finance être indexé sur [inflation, interest]

3)

to be tied to — ( constrained by) être rivé à [job]; être cloué (colloq) à [house]
3.
intransitive verb (p prés tying)

1) ( fasten) s'attacher

2) gen, Sport ( draw) ( in match) faire match nul; ( in race) être ex aequo; ( in vote) [candidates] obtenir le même nombre de voix

•

Phrasal Verbs:

- tie back

- tie down

- tie in with

- tie on

- tie together

- tie up

English-French dictionary > tie
11 tie

1. transitive verb,
tying

1) binden (to an + Akk., into zu)

tie the prisoner's legs together — dem Gefangenen die Beine zusammenbinden

tie an apron round you[r waist] — binde dir eine Schürze um

tie a knot — einen Knoten machen

2) (Sport): (gain equal score in)

tie the match — unentschieden spielen

3) (restrict) binden (to an + Akk.)
2. intransitive verb,
tying

1) (be fastened)

it won't tie — es lässt sich nicht binden

it ties at the back — es wird hinten gebunden

2) (have equal scores, votes, etc.)

tie for second place in the competition/election — mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen

tie 6: 6 — mit 6: 6 ein Unentschieden erreichen
3. noun
1) Krawatte, die

2) (cord etc. for fastening) Band, das

3) (fig.) (bond) Band, das; (restriction) Bindung, die

4) (equality) (of scores) Punktgleichheit, die; (of votes) Patt, das; Stimmengleichheit, die

there was a tie for third place — zwei Teilnehmer landeten punktgleich auf dem dritten Platz

end in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden

5) (Sport): (match) Begegnung, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/74958/tie_back">tie back

- tie down

- tie in

- tie up

* * *
1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) binden

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) binden

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) gebunden werden

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) punktgleich sein
2. noun
1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) die Krawatte

2) (something that joins: the ties of friendship.) das Band

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) der Punktgleichstand

4) (a game or match to be played.) das Spiel

•

- be tied up
- tie someone down
- tie down
- tie in/up
* * *

tie

[taɪ]

I. n

1. (necktie) Krawatte f

bow \tie Fliege f, Mascherl nt ÖSTERR

the old school \tie BRIT ( fig) Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. (cord) Schnur f

3. pl (links)

▪ \ties pl Bande pl

closer \ties with sth engere Anbindung an etw akk

diplomatic \ties diplomatische Beziehungen

family \ties Familienbande pl (to an + akk)

4. (equal score) Punktegleichstand m kein pl

5. BRIT (match in a competition) Ausscheidungsspiel nt

6. (structural support) Schwelle f

II. vi

<- y->

1. (fasten) schließen

this sleeping bag \ties at the top diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. (equal in points)

▪ to \tie with sb/sth denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I \tied in the spelling test Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. vt

<- y->

1. (fasten together)

to \tie an umbilical cord die Nabelschnur abschnüren

to \tie the flowers into a bunch die Blumen zu einem Strauß binden

to be \tied hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein

to \tie sb's hands jds Hände [o jdn an den Händen] fesseln

to \tie a knot einen Knoten [o SCHWEIZ, ÖSTERR Knopf] machen [o geh schlingen]

to \tie a string in a loop eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to \tie one's [shoe]laces sich dat die Schuhe [o Schnürsenkel] [o DIAL Schuhbänder] [o ÖSTERR Schnürriemen] [o SCHWEIZ Schuhbändel] zubinden

to \tie a notice to a post eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. (connect to)

▪ to \tie sth to sth eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen

▪ sth is \tied to sth zwischen etw dat und etw dat besteht eine Verbindung

3. ( fig: restrict)

▪ to \tie sb by/to sth jdn durch/an etw akk binden

4. (restrict in movement)

▪ to be \tied to sth/somewhere an etw akk /einen Ort gebunden sein

5.

▶ to be \tied to sb's apron strings ( pej) an jds Rockzipfel hängen

▶ sb's hands are \tied jds Hände sind gebunden

▶ to \tie the knot sich das Ja-Wort geben

▶ to \tie sb in knots jdn in Verlegenheit bringen

* * *
[taɪ]
1. n

1) (esp US) Krawatte f, Schlips m (inf), Binder m (dated form)

2) (ARCHIT, BUILD) Binderbalken m, Bundbalken m; (= tie piece) Stichbalken m; (MUS) Haltebogen m; (US RAIL) Schwelle f; (= cord) Schnur f

3) (fig: bond) Band nt (liter), Beziehung f, (Ver)bindung f

ties of friendship — freundschaftliche Beziehungen or Bande (liter) pl

the blood tie — Blutsbande pl

business ties — Geschäftsverbindungen

he's investigating the ties between Pasternak and Rilke — er untersucht die Beziehung zwischen Pasternak und Rilke

family ties — familiäre Bindungen pl

4) (= hindrance) Belastung f (on für)

family ties — familiäre Bindungen or Fesseln pl

I don't want any ties — ich will keine Bindung, ich will mich nicht gebunden fühlen

5) (SPORT ETC: result) Unentschieden nt; (= match etc ending in draw) unentschiedenes Spiel

the match ended in a tie — das Spiel endete mit einem Unentschieden

the result of the competition was a tie — der Wettkampf ging unentschieden aus

there was a tie for second place — es gab zwei zweite Plätze

6) (Brit ESP FTBL = match) Spiel nt

2. vt

1) (= fasten) binden (to an +acc), befestigen (to an +dat)

tie the string round the tree — binde die Schnur um den Baum

my hands are tied (fig) — mir sind die Hände gebunden

2) (= knot) shoelace, tie, ribbon binden

to tie a knot in sth — einen Knoten in etw (acc) machen

to tie a bow in a ribbon or a ribbon in a bow — ein Band zu einer Schleife binden

3) (fig: unite, link) verbinden

4) (= restrict) person binden (to an +acc)

5) (SPORT)

the match was tied — das Spiel ging unentschieden aus

6)

tied ( Mus, notes ) — gebunden

3. vi

1)

(ribbon etc) it won't tie properly — es lässt sich nicht richtig binden

it ties at the back — es wird hinten (zu)gebunden

2) (SPORT) unentschieden spielen; (in competition, vote) gleichstehen

they tied for first place ( Sport, competition ) — sie teilten sich den ersten Platz; (Sch) sie waren (mit den gleichen Noten) die Klassenbesten

* * *

tie [taı]

A s

1. (Schnür)Band n

2. a) Schlips m, Krawatte f

b) Halstuch n

3. Schnürschuh m

4. Schleife f, Masche f

5. fig

a) Band n:

the tie(s) of friendship

b) POL, PSYCH Bindung f: → mother tie, etc

c) Verbindung f (to zu):

his ties to the underworld

6. umg (lästige) Fessel, Last f

7. Verbindung f, Befestigung f

8. ARCH, TECH

a) Verbindung(sstück) f(n)

b) Anker m

c) → tie beam

9. BAHN US Schwelle f

10. PARL, POL etc (Stimmen)Gleichheit f:

end in a tie stimmengleich enden

11. SPORT

a) Punktgleichheit f, Gleichstand m

b) Unentschieden n

c) Br (Ausscheidungs)Spiel n: → cup A 4

12. MUS Bindebogen m, Ligatur f

B v/t

1. an-, festbinden ( beide:

to an akk oder dat)

2. a) binden, schnüren: → knot A 1

b) fesseln (auch fig):

tie sb’s hands bes fig jemandem die Hände binden;

tie sb’s tongue jemandem die Zunge binden, jemanden zum Schweigen verpflichten

3. (sich) die Schuhe, Krawatte, eine Schleife etc binden

4. (zusammen)knoten, (-)knüpfen

5. fig etwas verknüpfen, -binden, auch jemanden in Verbindung bringen ( alle:

to mit)

6. ARCH, TECH verankern, befestigen

7. hemmen, hindern

8. fig jemanden binden (to an akk)

9. jemanden in Anspruch nehmen (Pflichten etc)

10. a) POL, SPORT etc gleichstehen oder -ziehen mit

b) SPORT US einen Rekord einstellen

11. MUS Noten (aneinander)binden

C v/i

1. PARL, POL etc die gleiche Stimmenzahl haben

2. SPORT

a) punktgleich sein, gleichstehen:

they tied for second place sie kamen gemeinsam auf den zweiten Platz

b) unentschieden spielen oder kämpfen ( with gegen)

* * *
1. transitive verb,
tying

1) binden (to an + Akk., into zu)

tie the prisoner's legs together — dem Gefangenen die Beine zusammenbinden

tie an apron round you[r waist] — binde dir eine Schürze um

tie a knot — einen Knoten machen

2) (Sport): (gain equal score in)

tie the match — unentschieden spielen

3) (restrict) binden (to an + Akk.)
2. intransitive verb,
tying

1) (be fastened)

it won't tie — es lässt sich nicht binden

it ties at the back — es wird hinten gebunden

2) (have equal scores, votes, etc.)

tie for second place in the competition/election — mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen

tie 6: 6 — mit 6: 6 ein Unentschieden erreichen
3. noun
1) Krawatte, die

2) (cord etc. for fastening) Band, das

3) (fig.) (bond) Band, das; (restriction) Bindung, die

4) (equality) (of scores) Punktgleichheit, die; (of votes) Patt, das; Stimmengleichheit, die

there was a tie for third place — zwei Teilnehmer landeten punktgleich auf dem dritten Platz

end in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden

5) (Sport): (match) Begegnung, die

Phrasal Verbs:

- tie back

- tie down

- tie in

- tie up

* * *

(attachment) n.

Anbindung f. (railway) (US) n.

Schwelle -n (Gleis) f. n.

Band ¨-er n.

Krawatte -n f. v.

binden v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

knüpfen v.

verbinden v.

English-german dictionary > tie
12 tie up

transitive verb

1) (bind) festbinden; festmachen [Boot]

tie up a parcel with string — ein Paket verschnüren

2) (complete arrangements for) abschließen

3) (make unavailable) fest anlegen [Geld]

4) see academic.ru/74967/tie_in">tie in 2.

5) (keep busy) beschäftigen

* * *

◆ tie up

vt

1. (bind)

▪ to \tie up up ⇆ sth etw festbinden

to \tie up up hair die Haare hochbinden

2. (delay)

▪ to \tie up sb up jdn aufhalten

I don't want to \tie up you up but before I go, let me just tell you this one story... ich will dich nicht aufhalten, aber bevor ich gehe, möchte ich dir noch Folgendes erzählen...

▪ to be \tie upd up by sth durch etw akk aufgehalten werden

3. (busy)

▪ to be \tie upd up beschäftigt sein

4. TRANSP (limit mobility)

to \tie up up traffic den Verkehr behindern

5. FIN, ECON (restrict)

to \tie up up ⇆ capital/money Kapital/Geld binden [o fest anlegen]

▪ to be \tie upd up in sth:

the father wisely \tie upd the children's money up in a trust fund der Vater legte das Geld der Kinder klugerweise in einem Treuhandfonds an

6. esp BRIT ( fig: find link between)

▪ to \tie up up ⇆ sth with sth eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen

can you \tie up the allergy up with anything you've eaten? kannst du die Allergie mit irgendetwas in Verbindung bringen, das du gegessen hast

▪ to be \tie upd up with sth mit etw dat zusammenhängen

why did the stock market rise sharply today? — it's \tie upd up with the decrease in interest rates warum ist der Aktienmarkt heute stark angestiegen? — das hängt mit dem Sinken der Zinssätze zusammen

7.

▶ to \tie up up some loose ends etw erledigen

* * *

1. vi

1)

now it all ties up — jetzt passt alles zusammen

it all ties up with his marital problems — das hängt alles mit seinen Eheproblemen zusammen

2) (NAUT) festmachen

2. vt sep

1) parcel verschnüren; shoelaces binden

2) boat festmachen; animal festbinden, anbinden (to an +dat); prisoner, hands etc fesseln

3) (= settle) deal, arrangements etc unter Dach und Fach bringen → loose

See:

→ loose

4) (FIN) capital (fest) anlegen, festlegen

5)

(= link) to be tied up with sth — mit etw zusammenhängen

are you still tied up with that firm? — haben Sie noch Verbindungen zu der Firma?

6) (= keep busy) beschäftigen; machines auslasten

he's tied up all tomorrow — er ist morgen den ganzen Tag belegt or beschäftigt

he's tied up with the manager at the moment — er hat momentan beim Betriebsleiter zu tun

7) (= obstruct, hinder) production etc stilllegen

* * *

tie up

A v/t

1. (an-, ein-, ver-, zusammen-, zu)binden: → knot A 1

2. SCHIFF ein Schiff auflegen

3. fig fesseln, hindern, hemmen

4. fig festhalten, beschäftigen:

he’s all tied up er ist sehr beschäftigt

5. fig lahmlegen, eine Industrie, die Produktion stilllegen, den Verkehr zum Erliegen bringen, Vorräte etc blockieren

6. einen Handel etc unter Dach und Fach bringen

7. festlegen:

a) WIRTSCH Geld fest anlegen

b) JUR besonders Erbgut einer Verfügungsbeschränkung unterwerfen:

the will tied up the property das Testament legte den Besitz fest

8. → tie in B

B v/i sich verbinden ( with mit)

* * *

transitive verb

1) (bind) festbinden; festmachen [Boot]

tie up a parcel with string — ein Paket verschnüren

2) (complete arrangements for) abschließen

3) (make unavailable) fest anlegen [Geld]

4) see tie in 2.

5) (keep busy) beschäftigen

* * *

v.

verschnüren v.

zusammen binden v.

zusammen schnüren v.

zusammenbinden (alt.Rechtschreibung) v.

zusammenschnüren (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > tie up
13 tie up

vt

1) ( bind)

to \tie up up <-> sth etw festbinden;

to \tie up up hair die Haare hochbinden; ( fig) Licht ins Dunkel bringen

2) ( delay)

to \tie up sb up jdn aufhalten;

I don't want to \tie up you up but before I go, let me just tell you this one story... ich will dich nicht aufhalten, aber bevor ich gehe, möchte ich dir noch Folgendes erzählen...;

to be \tie upd up by sth durch etw akk aufgehalten werden

3) ( busy)

to be \tie upd up beschäftigt sein

4) transp ( limit mobility)

to \tie up up traffic den Verkehr behindern

5) fin, econ ( restrict)

to \tie up up capital/ money Kapital/Geld binden;

to be \tie upd up in sth;

the father wisely \tie upd the children's money up in a trust fund der Vater legte das Geld der Kinder klugerweise in einem Treuhandfonds an

6) ( esp Brit);

(fig: find link between)

to \tie up sth <-> up with sth eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen;

can you \tie up the allergy up with anything you've eaten? kannst du die Allergie mit irgendetwas in Verbindung bringen, das du gegessen hast;

to be \tie upd up with sth mit etw dat zusammenhängen;

why did the stock market rise sharply today? - it's \tie upd up with the decrease in interest rates warum ist der Aktienmarkt heute stark angestiegen? - das hängt mit dem Sinken der Zinssätze zusammen

PHRASES:

to \tie up up some loose ends etw erledigen

English-German students dictionary > tie up
14 tie

[taɪ] n

1) ( necktie) Krawatte f;

bow \tie Fliege f, Mascherl nt ( ÖSTERR)

the old school \tie ( Brit) ( fig) Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2) ( cord) Schnur f

3) pl ( links)

\ties pl Bande ntpl;

closer \ties with sth engere Anbindung an etw akk;

diplomatic \ties diplomatische Beziehungen;

family \ties Familienbande pl (to an +akk)

4) ( equal score) Punktegleichstand m kein pl

5) ( Brit) ( match in a competition) Ausscheidungsspiel nt

6) ( structural support) Schwelle f vi <- y->

1) ( fasten) schließen;

this sleeping bag \ties at the top diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2) ( equal in points)

to \tie with sb/ sth denselben Platz wie jd/etw belegen;

Jane and I \tied in the spelling test Jane und ich schnitten im Orthographietest gleich gut ab vt <- y->

1) ( fasten together)

to \tie an umbilical cord die Nabelschnur abschnüren;

to \tie the flowers into a bunch die Blumen zu einem Strauß binden;

to be \tied hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein;

to \tie sb's hands jds Hände [o jdn an den Händen] fesseln;

to \tie a knot einen Knoten machen [o ( geh) schlingen];

to \tie a string in a loop eine Schnur zu einer Schleife verknoten;

to \tie one's [shoe]laces sich dat die Schuhe [o Schnürsenkel]; [o ( ÖSTERR), ( DIAL) Schuhbänder] zubinden;

to \tie a notice to a post eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2) ( connect to)

to \tie sth to sth eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen;

sth is \tied to sth zwischen etw dat und etw dat besteht eine Verbindung;

3) (fig: restrict)

to \tie sb by/ to sth jdn durch/an etw akk binden

4) ( restrict in movement)

to be \tied to sth/ somewhere an etw akk /einen Ort gebunden sein

PHRASES:

to be \tied to sb's apron strings ( strings) an jds Rockzipfel hängen;

sb's hands are \tied jds Hände sind gebunden;

to \tie the knot sich das Ja-Wort geben;

to \tie sb in knots jdn in Verlegenheit bringen

English-German students dictionary > tie
15 tie

رَبَطَ \ associate: to think of sth. in relation to sth. else: Certain national characteristics are usually associated with a country. attach: to fasten; join: I attached the rope to a tree. bind (bound): to tie; fasten sth. with sth. else: The prisoner was bound with rope. connect: to join or be joined: a road connecting two towns; two families connected by marriage. do up: to fasten (clothes); pack and tie (a packet, etc.): Do up your shoes!. fasten: to fix or be fixed firmly: Fasten those buttons. This coat does not fasten properly. join: to fix together; bring together: Please join these two bits of string. The islands were joined by a bridge. link: to join two things together: A bridge linked the island to the mainland. tie: to fasten or bind (with rope, etc.): They tied the prisoner’s hands. He tied his horse to a tree.

Arabic-English glossary > tie
16 tie in

vt

to \tie in a comment in with a previous statement mit einem Kommentar in einer früheren Aussage übereinstimmen;

I can't \tie in in what he said today with what he told me last week was er heute gesagt hat, stimmt nicht mit dem überein, was er mir letzte Woche sagte vi

to \tie in in with sth mit etw dat übereinstimmen;

it all \tie ins in with what we've told you das stimmt alles mit dem überein, was wir dir gesagt haben

English-German students dictionary > tie in
17 tie

1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) amarrar, atar

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) atar(se), anudar(se)

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) atar(se), hacer (un nudo, i2etc/i2)

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) empatar

2. noun
1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) corbata

2) (something that joins: the ties of friendship.) lazo, vínculo

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) empate

4) (a game or match to be played.) partido, encuentro

•

- be tied up
- tie someone down
- tie down
- tie in/up

tie¹ n corbata

the boss always wears a tie el jefe siempre lleva corbata

tie² vb atar

they tied him hand and foot with a rope lo ataron de pies y manos con una cuerda

El gerundio de tie es tying

tie

tr[taɪ]

noun

1 (of shirt) corbata

2 (for fastening) cierre nombre masculino

3 (rod, beam) tirante nombre masculino

4 figurative use (bond) lazo, vínculo

■ family ties are strong los lazos del parentesco son fuertes

5 figurative use (restriction) estorbo, atadura

6 SMALLSPORT/SMALL (draw) empate nombre masculino; (match) encuentro, partido

7 SMALLMUSIC/SMALL ligadura

transitive verb

1 (fasten) atar; (knot, bow) hacer

2 figurative use ligar, vincular, relacionar

3 (restrict) atar

4 SMALLMUSIC/SMALL ligar

intransitive verb

1 (fasten) atarse

2 SMALLSPORT/SMALL empatar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to tie oneself up in knots liarse

to tie the knot casarse

tie beam tirante nombre masculino

tie ['taɪ] v, tied ; tying or tieing vt

1) : atar, amarrar

to tie a knot: atar un nudo

to tie one's shoelaces: atarse los cordones

2) bind, unite: ligar, atar

3) : empatar

they tied the score: empataron el marcador

tie vi

: empatar

the two teams were tied: los dos equipos empataron

tie n

1) : ligadura f, cuerda f, cordón m (para atar algo)

2) bond, link: atadura f, ligadura f, vínculo m, lazo m

family ties: lazos familiares

3) or railroad tie : traviesa f

4) draw: empate m (en deportes)

5) necktie: corbata f

tie

n.

• aligación s.f.

• amarradero s.m.

• atadura s.f.

• cadena s.f.

• corbata s.f.

• empate s.m.

• lazo s.m.

• ligado s.m.

• ligadura s.f.

• nudo s.m.

• tirante s.m.

• traba s.f.

• ustaga s.f.

• vínculo s.m.

v.

• abarrotar v.

• anudar v.

• atar v.

• ceñir v.

• empatar v.

• enlazar v.

• liar v.

• ligar v.

taɪ
I

noun

1) ( Clothing)

a) ( necktie) corbata f

to tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)

tie rack — corbatero m

b) ( on clothing) lazo m

2)

a) ( bond) lazo m, vínculo m

blood ties — lazos mpl de parentesco

diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

I have no ties here — no hay nada que me retenga aquí

b) (obligation, constraint) atadura f

family ties — obligaciones fpl familiares

3) ( Sport)

a) ( equal score) empate m; (before n)

tie game/match — (AmE) empate m

b) ( cup tie) (BrE) partido m de copa

II
1.

ties, tying, tied transitive verb

1)

a) ( make) \<\<knot/bow\>\> hacer*

b) ( fasten) \<\<shoelaces/parcel\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)

she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol

she tied her hair back — se recogió el pelo

his hands were tied together — tenía las manos atados

to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia

with one arm o hand tied behind one's back — ( easily) (colloq) con los ojos cerrados

2)

a) ( link)

to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo

b) ( restrict) \<\<person\>\> atar

she's tied to a strict timetable — está obligada a cumplir un horario estricto

3) (Games, Sport) \<\<game\>\> empatar

2.

vi

1) ( fasten) \<\<dress/apron\>\> atarse

2) ( draw) \<\<teams/contestants\>\> empatar

they tied for second place — ambos consiguieron el segundo puesto

•

Phrasal Verbs:

- tie down

- tie in

- tie up

[taɪ]
1. N

1) (=necktie) corbata f; black, bow, white

2) (=fastening) (for plastic bags) atadura f; (on garment) lazo m

3) (=bond) lazo m, vínculo m

the ties of friendship — los lazos or vínculos de la amistad

the ties that bind us — los lazos que nos unen

• he wants to maintain close ties with the US — quiere mantener unos vínculos or lazos estrechos con Estados Unidos

• diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

• family ties — lazos mpl familiares

4) (=hindrance, obligation) atadura f

pets are as much of a tie as children — las mascotas te atan tanto como los niños, las mascotas son una atadura tan grande como los niños

I have no ties here — no tengo nada que me retenga aquí or que me impida irme de aquí

I can't go because of family ties — no puedo ir debido a obligaciones familiares

5) (esp Sport) (=draw) empate m

the match ended in a tie — el partido terminó en empate or con (un) empate

6) (Brit) (Sport) (also: cup tie) partido m (de copa), eliminatoria f (de copa)

7) (Archit) (=support) tirante m

8) (Mus) ligadura f

9) (US) (Rail) traviesa f

2. VT

1) (=fasten) [+ one's shoelaces] atarse, amarrarse (LAm); [+ sb's shoelaces] atar, amarrar (LAm); [+ one's necktie] hacerse el nudo de; [+ sb's necktie] hacer el nudo de; [+ parcel] atar, amarrar (LAm)

• she tied a ribbon around the kitten's neck — ató un lazo al cuello del gatito

he tied the rope around his waist — se ató la cuerda a la cintura

• her hands were tied behind her back — tenía las manos atadas a la espalda

• to tie sth in a bow — hacer un lazo con algo

• to tie a knot in sth — hacer un nudo en or con algo

• he tied the dog to a lamppost — ató el perro a una farola

• he tied the ends of the cord together — ató los extremos de la cuerda

he tied her hands together — le ató las manos

- we'd like to help, but our hands are tied
knot
2) (=link) relacionar (to con)

rates are tied to property values — las contribuciones urbanas están relacionadas con el valor or van ligadas al valor del inmueble

3) (=restrict) atar

I'm tied to the house/my desk all day — me paso todo el día atada a la casa/la mesa de trabajo

are we tied to this plan? — ¿estamos atados or restringidos a este plan?

she didn't want to be tied to a long-term contract — no quería atarse a un contrato a largo plazo

4) (Sport) [+ game, match] empatar

3. VI

1) (=fasten) atarse

the overall ties at the back — el delantal se ata a la espalda

2) (=draw) (in match, competition, election) empatar

4.

CPD

tie clip, tie clasp N — pinza f de corbata

tie rack N — corbatero m

tie tack N (US) — = tiepin

- tie back

- tie down

- tie in

- tie on

- tie up

* * *
[taɪ]
I

noun

1) ( Clothing)

a) ( necktie) corbata f

to tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)

tie rack — corbatero m

b) ( on clothing) lazo m

2)

a) ( bond) lazo m, vínculo m

blood ties — lazos mpl de parentesco

diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

I have no ties here — no hay nada que me retenga aquí

b) (obligation, constraint) atadura f

family ties — obligaciones fpl familiares

3) ( Sport)

a) ( equal score) empate m; (before n)

tie game/match — (AmE) empate m

b) ( cup tie) (BrE) partido m de copa

II
1.

ties, tying, tied transitive verb

1)

a) ( make) \<\<knot/bow\>\> hacer*

b) ( fasten) \<\<shoelaces/parcel\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)

she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol

she tied her hair back — se recogió el pelo

his hands were tied together — tenía las manos atados

to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia

with one arm o hand tied behind one's back — ( easily) (colloq) con los ojos cerrados

2)

a) ( link)

to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo

b) ( restrict) \<\<person\>\> atar

she's tied to a strict timetable — está obligada a cumplir un horario estricto

3) (Games, Sport) \<\<game\>\> empatar

2.

vi

1) ( fasten) \<\<dress/apron\>\> atarse

2) ( draw) \<\<teams/contestants\>\> empatar

they tied for second place — ambos consiguieron el segundo puesto

•

Phrasal Verbs:

- tie down

- tie in

- tie up

English-spanish dictionary > tie
18 tie

[taɪ] 1. n ( BRIT)
(also: necktie) krawat m; ( string etc) wiązanie nt, wiązadło nt; ( fig) więź f; ( match) spotkanie nt, mecz m; ( draw) remis m
2. vt
parcel związywać (związać perf); shoelaces zawiązywać (zawiązać perf)
3. vi
remisować (zremisować perf)

"black/white tie" — uwaga na zaproszeniu, oznaczająca, że wymaganym na przyjęciu strojem jest smoking/frak

family ties — więzi or więzy rodzinne

to tie sth in a bow — zawiązywać (zawiązać perf) coś na kokardkę

to tie a knot in sth — zawiązywać (zawiązać perf) na czymś węzeł

Phrasal Verbs:

- tie down

- tie in

- tie on

- tie up

* * *
1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) wiązać

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) wiązać

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) zawiązywać się, wiązać się

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) (z)remisować
2. noun
1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) krawat

2) (something that joins: the ties of friendship.) więź

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) remis

4) (a game or match to be played.) mecz

•

- be tied up
- tie someone down
- tie down
- tie in/up

English-Polish dictionary > tie
19 with

wið
preposition

1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) con

2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) con

3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) de

4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) con

5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) con

6) (as the result of: He is shaking with fear.) de

7) (in the care of: Leave your case with the porter.) a

8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) con

9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) abajo/arriba el...

with prep

1. con

clean it with bleach límpialo con lejía

a man with big ears un hombre con las orejas grandes

come with me ven conmigo

he won with ease ganó con facilidad

2. de

the balloon filled with air el globo se llenó de aire

he trembled with fear tembló de miedo

with

tr[wɪð, wɪɵ]

preposition

1 (accompanying) con

come with me ven conmigo

do you live with your parents? ¿vives con tus padres?

she went off with a friend se fue con una amiga

mix the flour with the sugar mezclar la harina con el azúcar

I've got an appointment with the bank manager tengo una cita con el director del banco

they leave their child with a babysitter dejan al niño al cuidado de una canguro

have you brought your swimsuit with you? ¿te has traído el bañador?

2 (having, possessing) con, de; (including, and also) con, incluido

the man with the beard el hombre de la barba

the woman with glasses la mujer de las gafas

a room with a view una habitación con vistas

a flat with a terrace un piso con terraza

someone with experience alguien con experiencia

he speaks with an accent habla con acento

with wine it cost 25 euros costó 25 euros, vino incluido

3 (using, by means of) con

cut it with a knife córtalo con un cuchillo

he cleaned it with turps lo limpió con aguarrás

4 (cover, fill, contain) de

you fill it with water lo llenas de agua

the furniture was covered with dust los muebles estaban cubiertos de polvo

5 (agreeing, in support of) con

we're with you all the way! ¡estamos contigo hasta el final!

I agree with Lesley estoy de acuerdo con Lesley

6 (against) con

I've had a row with Daniel he discutido con Daniel

at war with the Serbs en guerra con los serbios

don't argue with your mother! ¡no discutas con tu madre!

7 (because of, on account of) de

trembling with fear temblando de miedo

blue with cold amoratado de frío

he split his sides with laughter se tronchó de risa

with things as they are tal como están las cosas

with my luck I'll come last con la suerte que tengo llegaré el último

8 (indicating manner) con

with pleasure con mucho gusto

with ease con facilidad

with a smile con una sonrisa

9 (in same direction as) con

with the flow con la corriente

10 (at the same time and rate as) con

wine improves with age el vino mejora con los años

11 (regarding, concerning) con

this has nothing to do with you esto no tiene nada que ver contigo

the trouble with Ian is that... lo que pasa con Ian es que...

he's in love with Ellen está enamorado de Ellen

be patient with her sea paciente con ella

is there something wrong with her? ¿le pasa algo?

12 (in the case of, as regards) con respecto a, en cuanto a

with Mrs Smith what happened was that... en el caso de la Señora Smith lo que pasó fue que...

13 (as an employee or client of) en

she's with the council now trabaja en el ayuntamiento ahora

he's been with the company for fifteen years lleva quince años trabajando en esta empresa

who do you bank with? ¿en qué banco tienes una cuenta?

14 (remaining)

with only half an hour to go cuando tan sólo falta media hora

with five laps remaining cuando sólo faltan cinco vueltas para el final de la carrera

15 (despite, in spite of) con

with all his faults con todos sus defectos

16 (in comparisons) con

if we compare this brand with a cheaper one si comparamos esta marca con una más barata

17 (illness) con

he's in bed with flu está en cama con la gripe

18 (according to) según, de acuerdo con

prices vary with the seasons los precios varían según la temporada

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

down with capitalism! ¡abajo el capitalismo!

on with the show! ¡que siga el espectáculo!

to be with somebody (accompany) estar con alguien, acompañar a alguien 2 (understand) seguir a alguien, entender a alguien

with it (fashionable) de moda 2 (alert) al tanto, al día

with that con lo cual

with ['wɪð, 'wɪɵ] prep

1) : con

I'm going with you: voy contigo

coffee with milk: café con leche

2) against: con

to argue with someone: discutir con alguien

3) (used in descriptions) : con, de

the girl with red hair: la muchacha de pelo rojo

4) (indicating manner, means, or cause) : con

to cut with a knife: cortar con un cuchillo

fix it with tape: arréglalo con cinta

with luck: consuerte

5) despite: a pesar de, aún con

with all his work, the business failed: a pesar de su trabajo, el negocio fracasó

6) regarding: con respecto a, con

the trouble with your plan: el problema con su plan

7) according to: según

it varies with the season: varía según la estación

8) (indicating support or understanding) : con

I'm with you all the way: estoy contigo hasta el fin

with

prep.

• con prep.

• de prep.

• en compañía de prep.

• según prep.

wɪð, wɪθ
preposition

1)

a) ( in the company of) con

she went with him/them/me/you — fue con él/con ellos/conmigo/contigo

go with your sister — ve con tu hermana, acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend — estoy en casa de un amigo

I'll be with you in a moment — enseguida estoy contigo (or te atiendo etc)

she had brought it with her — lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us — seguimos con mal tiempo

are you with me? — (colloq) ¿entiendes (or entienden etc)?, ¿me sigues (or siguen etc)?

b) (member, employee, client etc of) en

are you still with Davis Tools? — ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years — hace años que tengo cuenta en ese banco

c) (in agreement, supporting) con

I'm with you on that — en eso estoy contigo

2) ( in descriptions)

the shirt is black with white stripes — la camisa es negra a or con rayas blancas

the man with the beard/the red tie — el hombre de barba/corbata roja

a tall woman with long hair — una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo

he is married, with three children — está casado y tiene tres hijos

3)

a) ( indicating manner) con

the proposal was greeted with derision — la propuesta fue recibida con burlas

it was done with no fuss — se hizo sin aspavientos

b) (by means of, using) con

she ate it with her fingers — lo comió con la mano

c) ( as a result of)

trembling with fright — temblando de miedo

this wine improves with age — este vino mejora con el tiempo

with luck — con suerte

4) (where somebody, something is concerned) con

you can never tell with her — con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that... — lo que pasa con Roy es que...

what's up with you/him today? — (colloq) ¿qué te/le pasa hoy?

5)

a) ( in the same direction as)

with the tide/flow — con la marea/corriente

b) ( in accordance with) según

6) (after adv, adv phrase)

come on, out with it! — vamos, suéltalo!

away with him! — llévenselo!

off with her head! — que le corten la cabeza!

[wɪð, wɪθ]
PREPOSITION When with is part of a set combination, eg good with, pleased with, to agree with, look up the other word. The commonest translation of is. Note that whenever it combines with, or the forms,, are used.
1) con

he had an argument with his brother — tuvo una discusión con su hermano

she mixed the sugar with the eggs — mezcló el azúcar con los huevos

I'll be with you in a moment — un momento y estoy con vosotros, en un momento or enseguida estoy con vosotros

come with me! — ven conmigo

he took it away with him — se lo llevó consigo

with the Alcántara it is the biggest ship in or of its class — junto con el Alcántara es el mayor buque de esa clase
down I, 1., 7), off 1., 3), out 1., 1) along {or}3} together with junto con
he was arrested along or together with four other terrorists — fue detenido junto con otros cuatro terroristas
to be with sb (=in the company of) estar con algn
I was with him — yo estaba con él

I'm with you there — en eso estoy de acuerdo contigo

are you with us or against us? — ¿estás a favor nuestro o en contra?

I'm not with you * — (=able to understand) no te entiendo or sigo

are you with me? * — ¿me entiendes?

it's a problem that will always be with us — es un problema que siempre nos va a afectar, es un problema que no se va a resolver
to be with it * (=up-to-date) estar al tanto or al día; (=fashionable) [person] estar al tanto de lo que se lleva; [thing] estar de moda; (=mentally alert) estar lúcido or despabilado
sorry, I'm just not with it today — lo siento, hoy estoy atontado
to get with it * ponerse al día
get with it! — ¡ponte al día!

2) (in descriptions) con

we're looking for a house with a garden — buscamos una casa con jardín

I don't like men with beards — no me gustan los hombres con barba

a man with checked trousers — un hombre con pantalones de cuadros

a car with the latest features — un coche con las últimas novedades or prestaciones

passengers with tickets — los pasajeros que tienen or con billetes

you can't speak to the queen with your hat on — no se puede hablar con la reina con el sombrero puesto
Note: when the [with] description pinpoints the particular person or thing you are talking about, [with] is usually translated by [de]:
the man with the checked trousers — el hombre de los pantalones de cuadros

the girl with the blue eyes — la chica de los ojos azules

3) (indicating manner, means) con

to walk with a walking stick — andar con bastón

to cut wood with a knife — cortar madera con un cuchillo

with one blow — de un golpe

she took off her shoes with a sigh — se quitó los zapatos dando un suspiro

... and with these words of advice, he left us —... y tras darnos este consejo nos dejó

to fill a glass with wine — llenar una copa de vino

with no trouble at all — sin dificultad alguna, sin ninguna dificultad

with that, he closed the door — luego or a continuación, cerró la puerta, luego, cerró la puerta

4) (indicating cause) de

to shiver with cold — tiritar or temblar de frío

to shake with fear — temblar de miedo

the hills are white with snow — las colinas están cubiertas de nieve

to be ill with measles — tener sarampión

I spent a week in bed with flu — estuve una semana en (la) cama con la gripe

5) (=as regards) con

it's the same with most team sports — lo mismo ocurre con la mayoría de los deportes de equipo

it's a habit with him — es una costumbre que tiene, es algo típico de él

how are things with you? — ¿qué tal?, ¿cómo te va? (esp LAm), ¿qué hubo? (Mex, Chile)

6) (=owing to) con

I couldn't see him with so many people there — no lo vi con tanta gente como había

with so much happening it was difficult to arrange a date — con todo lo que estaba pasando era difícil acordar una cita

with the approach of winter, trade began to fall off — al acercarse el invierno, el comercio empezó a declinar

7) (=according to) [increase, change, improve] con

the risk of developing heart disease increases with the number of cigarettes smoked — el riesgo de sufrir enfermedades coronarias aumenta con el número de cigarrillos que se fume

it varies with the time of year — varía según la estación

8) (=in the house of) con

he lives with his aunt — vive con su tía

she stayed with friends — se quedó con or en casa de unos amigos

9) (=working for)

he's with IBM — trabaja para or en IBM

a scientist with ICI — un científico de ICI

I've been with this company for eight years — llevo ocho años en esta empresa

10) (=in the care of)

to leave sth with sb — dejar algo en manos de algn or con algn

to leave a child with sb — dejar a un niño al cuidado de algn or con algn

11) (=on, about)

he had no money with him — no llevaba dinero (encima)

luckily, she had an umbrella with her — afortunadamente, llevaba (encima) un paraguas

12) (=in the same direction as) con

I was swimming with the current — nadaba con or a favor de la corriente
flow 1.
13) (=in spite of) con

with all his faults — con todos sus defectos

* * *
[wɪð, wɪθ]
preposition

1)

a) ( in the company of) con

she went with him/them/me/you — fue con él/con ellos/conmigo/contigo

go with your sister — ve con tu hermana, acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend — estoy en casa de un amigo

I'll be with you in a moment — enseguida estoy contigo (or te atiendo etc)

she had brought it with her — lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us — seguimos con mal tiempo

are you with me? — (colloq) ¿entiendes (or entienden etc)?, ¿me sigues (or siguen etc)?

b) (member, employee, client etc of) en

are you still with Davis Tools? — ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years — hace años que tengo cuenta en ese banco

c) (in agreement, supporting) con

I'm with you on that — en eso estoy contigo

2) ( in descriptions)

the shirt is black with white stripes — la camisa es negra a or con rayas blancas

the man with the beard/the red tie — el hombre de barba/corbata roja

a tall woman with long hair — una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo

he is married, with three children — está casado y tiene tres hijos

3)

a) ( indicating manner) con

the proposal was greeted with derision — la propuesta fue recibida con burlas

it was done with no fuss — se hizo sin aspavientos

b) (by means of, using) con

she ate it with her fingers — lo comió con la mano

c) ( as a result of)

trembling with fright — temblando de miedo

this wine improves with age — este vino mejora con el tiempo

with luck — con suerte

4) (where somebody, something is concerned) con

you can never tell with her — con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that... — lo que pasa con Roy es que...

what's up with you/him today? — (colloq) ¿qué te/le pasa hoy?

5)

a) ( in the same direction as)

with the tide/flow — con la marea/corriente

b) ( in accordance with) según

6) (after adv, adv phrase)

come on, out with it! — vamos, suéltalo!

away with him! — llévenselo!

off with her head! — que le corten la cabeza!

English-spanish dictionary > with
20 tie

آصِرة \ tie: sth. that binds; a relationship: family ties. \ أَوْثَقَ \ tie: to fasten or bind (with rope, etc.): They tied the prisoner’s hands. He tied his horse to a tree.

Arabic-English glossary > tie

Страницы

См. также в других словарях:

tie up with sth — UK US tie up with sb/sth Phrasal Verb with tie({{}}/taɪ/ verb (tying, tied, tied) ► to form a relationship with another person or company that can help your business develop: »Hedge funds have been tying up with the larger banks to gain access to … Financial and business terms
ˌtie ˈin with sth — phrasal verb if one statement, fact etc ties in with another, they both contain the same information and are therefore likely to be true … Dictionary for writing and speaking English
tie up with sb/sth — UK US tie up with sb/sth Phrasal Verb with tie({{}}/taɪ/ verb (tying, tied, tied) ► to form a relationship with another person or company that can help your business develop: »Hedge funds have been tying up with the larger banks to gain access to … Financial and business terms
tie up with sb — UK US tie up with sb/sth Phrasal Verb with tie({{}}/taɪ/ verb (tying, tied, tied) ► to form a relationship with another person or company that can help your business develop: »Hedge funds have been tying up with the larger banks to gain access to … Financial and business terms
tie sb into sth — UK US tie sb into sth Phrasal Verb with tie({{}}/taɪ/ verb (tying, tied, tied) ► to make someone accept a particular situation as part of an agreement: »Mobile phone companies usually tie customers into a minimum 12 month contract … Financial and business terms
tie something in — (or tie in) cause something to fit or harmonize with something else (or fit or harmonize with something) her husband is able to tie in his shifts with hers at the hospital | she may have developed ideas that don t necessarily tie in with mine * * … Useful english dictionary
tie something in with something — ˌtie ˈin (with sth) | ˌtie sthˈin (with sth) derived to link sth or be linked to sth; to happen, or arrange for sth to happen, at the same time as sth else • The concert will tie in with the festival of dance taking place the same weekend.… … Useful english dictionary
tie — tie1 W3S2 [taı] v past tense and past participle tied present participle tying ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(string/rope)¦ 2¦(game/competition)¦ 3 be tied to something 4 be tied to/by something 5 tie the knot 6 tie yourself (up) in knots 7 tie one on … Dictionary of contemporary English
tie in — UK US tie in Phrasal Verb with tie({{}}/taɪ/ verb (tying, tied, tied) ► [I or T] MARKETING to plan something so that it happens as part of another activity: tie in with sth »The product launch date was set to tie in with the movie release. tie… … Financial and business terms
tie*/*/ — [taɪ] (present participle tying) verb I 1) [T] to fasten two ends of a piece of string, rope etc together with a knot, or to fasten things together with string, rope etc Sally bent down to tie her shoelaces.[/ex] They tied one end of the rope to… … Dictionary for writing and speaking English
tie — [taɪ] verb tied PTandPP tying PRESPART tie up phrasal verb [transitive] 1. tie ↔ something up to use money for something so that it is not easily available to be used for anything else … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to tie up with sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to tie up with sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: